Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Nel dolore ci sarà conforto. Nella pena, speranza. Nella morte, resurrezione.
Guardia!
Pronti, mirare, fuoco!
Mirare, fuoco!
- Pronti. - Hanno quasi finito qui.
Cosa vuoi che ti dica?
- Non riesco ad aprirla. - É senza filettatura?
No, il cacciavite prende, ma sembra incastrata.
Qual è l'ultima volta che hai riaperto una di queste?
É la prima sepoltura a tandem da quando sono qui.
- Sarà da quanto, un decennio? - Sì.
Fammi provare.
Okay, si muove.
Cos'è quell'odore?
Stai bene?
NCIS - UNITÀ ANTICRIMINE
Dammi un dollaro.
Scheletri
Cos'è che non va con quello?
II distributore non lo prende e io voglio una merendina.
- Cos'è che non va con quella? - É al torroncino.
Ma a te non piace il torroncino.
Lo so. É stato un errore, McGee.
Hai un dollaro?
Ho solo pezzi grossi.
- Che cos'è il torroncino? - É grasso di delfino sbattuto.
No, è il ripieno della Torta Clown.
Quella è una leggenda.
Qualcuno potrebbe darmi per favore un dollaro?
Certo, ce l'ho io.
Grazie.
Dio, pare che sia un crimine non amare il torroncino.
Non so neanche cos'è il torroncino.
É una crema fatta con zucchero, miele e nocciole.
Prendete l'attrezzatura.
C'è stata un'esplosione al funerale di un Marine
al James River National.
Qualcuno ha visto cos'è appena successo con Abby?
Sì, mi ha rubato un dollaro.
Gli ultimi alla festa.
Non è una festa finché non lo dice la Bomb Squad.
- Cosa avete trovato? - Niente.
Nessun ordigno, nessun residuo, né detonatore, o dispositivo a tempo.
Niente fili, niente comando a distanza.
Nessun segno di bombe.
A parte l'esplosione.
Ci sono due feriti, entrambi reduci di guerra.
Sono stati ricoverati con concussioni e ferite da scheggia.
- Hai i nomi? - Ex soldato speciale
Lloyd Jackson, 36, e soldato scelto Kenneth Dixon, 25.
I reduci sono sempre più giovani.
Già, il ragazzo che seppellivano aveva solo 22 anni.
É una cripta di famiglia.
- A tandem. - Suo nonno era nello spazio dietro.
É ancora lì, per quanto ne sappiamo.
I tuoi uomini hanno finito?
Le letture dei gas danno l'okay.
L'aria è respirabile, non è che la raccomandi però.
- Altro? - Sì.
Farà meglio a coprirsi le scarpe.
Dawero attraente.
Aiutante Capo Mitchell Waller.
MITCHELL WALLER AIUTANTE-CAPO U.S. NAVY
Morto nel 1978. Dovrebbe essere quello nel dietro della cripta.
- Sembra indisturbato. - Sarebbe l'unico.
É dawero la cosa più disgustosa che abbia mai visto.
E credetemi, non è dir poco.
- Sembra una pappa di semolina. - La parola giusta è "effluvium".
Il risultato della putrefazione di organi e tessuti umani.
- Questa è una persona? - Sì. Due, direi,
giudicando dal volume.
E dai due teschi, naturalmente.
Palmer, dobbiamo ricuperare tutto.
Un aspiratore per umido per il plancton in arrivo.
Piuttosto claustrofobico, e per tutta l'eternità.
I nostri amici qua potrebbero essere d'accordo con te.
Owiamente, volevano venirne fuori.
Non dovevano essere lì, tanto per cominciare.
La ventilazione è intasata.
Attento, dottore. Non abbiamo ancora trovato la causa dell'esplosione.
Sì, se i miei sospetti sono corretti, agente David,
la bomba è tutta attorno a noi.
É un fenomeno dell'industria mortuaria
in modo informale chiamato "sindrome della bara esplosiva".
Beh, il microfono è tutto tuo, Duck.
Grazie, Jethro.
Tutti i corpi contengono enzimi e batteri.
Immediatamente dopo la morte, iniziano a decomporre i tessuti.
Un corpo si scioglie in una settimana, specialmente se non imbalsamato.
Già, è possibile che questi resti avessero sembianze umane
anche solo due settimane fa.
E qualcuno li ha scaricati qui.
Sì, e in un posto così piccolo, a causa dei gas emessi dai corpi
e senza adeguata ventilazione,
la cripta può diventare una pentola a pressione.
I corpi erano la bomba.
Non è il nostro primo puzzle di carne, dottore.
Già, e non sarà di certo l'ultimo.
Mai dimenticarsi, Palmer, l'esperienza è la miglior insegnante.
Già, gli angoli non sono attendibili quanto i pezzi singoli.
- Sì, come l'esperienza ci ha insegnato. - Teschi e torsi.
E giudicando dalle strutture pelviche, abbiamo un uomo e una donna.
Sì, bene, mettiamo Adamo a sinistra ed Eva a destra.
Sai, questo mi ricorda di un'estate
in cui assistevo a uno scavo archeologico nell'Africa del nord.
La nostra squadra scoprì due Neanderthal fossilizzati
in un cimitero primitivo.
Un uomo, una donna.
La gabbia toracica è fratturata, dottore.
Forse è stata causata dall'esplosione?
No. No, no, no. I margini hanno un taglio pulito.
Molto improbabile.
Sapevi che gli Zulù bruciano tutti i possedimenti
del caro defunto per evitare il diavolo?
Alcune tribù tirano lance e frecce nell'aria
per uccidere gli spiriti che sorvolano.
Ulna destra.
Nell'era militare moderna, è diventata la tradizione di sparare in aria.
Mano destra.
Già, dopo la morte di un re africano... Mano destra.
- Alcuni dei suoi sudditi si tagliavano dita di mani e piedi.
Era considerato un segno di rispetto
Omero.
Dipende da cosa ti fa ridere.
Giusto. Non umore. Omero.
Mano destra.
Non è successo la volta scorsa?
- Ci vorrà un altro tavolo. - Ci vorrà un altro tavolo.
Il mausoleo non riceve molti visitatori,
questo lo rende un luogo creativo per liberarsi di corpi, ma...
Chiunque li abbia depositati sapeva che quella porzione
- della cripta di Waller era vuota. - Suggerirebbe un lavoro dall'interno.
Questa abilità ad aprire una tomba sigillata
ci farebbe pensare a Jackson
o a Dixon.
Se non si fossero fatti praticamente esplodere.
Che cosa ne pensi, McGee?
Sembrava decisamente non contenta.
- Chi? - Abby.
Abby triste?
No, Abby non contenta.
Devi concentrarti, okay?
Dacci dentro.
- Le parlo appena posso. - Perché tu?
Perché trattare con una arrabbiata richiede molta sensibilità.
Chiaramente, una materia di cui non sei esperto.
Beh, non dubito che tu abbia più esperienza con donne arrabbiate.
Vedi, non sei stato molto sensibile, vero?
II tipo è in una relazione seria e tutto a un tratto è un esperto.
Va bene, c'è una ragione decisamente innegabile
per cui dovrei essere io quello che parla con Abby.
Mi deve un dollaro.
Ora...
Abbiamo controllato le identità dei resti, abbiamo un'idea sulla donna.
Classico DiNozzo.
Un'impronta intatta della mano sinistra combacia con la patente.
Marilyn Torrance, anni 58, di Tysons Corner.
Nessun caso in archivio perché suo nipote e la moglie
non ne hanno mai segnalata la scomparsa.
Stanno arrivando.
É tutto?
- McGee. - Porta qui Jethro.
Arriviamo, Ducky.
Salvato dalla campanella.
Sono stati smembrati.
Hanno separato tendini, muscoli da legamenti, in ogni articolazione.
Collo, spalla, gomito, polso, fianco, ginocchio, caviglia...
Eccetera.
Le ossa sono appena danneggiate, eccetto per la gabbia toracica.
É stata tagliata, probabilmente con una sega da ossa.
Sono stati uccisi?
Uno di loro, almeno, lo è stato.
Trauma da colpo violento al teschio femminile.
Un colpo sul dietro della testa
abbastanza per uccidere una donna della sua età.
L'analisi della quarta costola suggerisce che avesse sui 70 anni.
Secondo la motorizzazione, Marilyn Torrance ne aveva 58.
Le donne mentono sull'età.
Ma questa è la sua mano.
- Non la sua testa. - Beh, forse quella è la sua testa.
Quello è un teschio d'uomo.
Beh, forse avete rimesso i pezzi al posto sbagliato.
Il problema è che non si può rimettere a posto i pezzi.
Non abbiamo due set di resti completi.
- Ci mancano dei pezzi. - Già, e questi pezzi senza legami,
beh, appartengono ad almeno tre persone diverse.
Tre altri corpi?
Ci mancano molti pezzi.
Non si tratta solo di un tizio che si libera di due corpi.
Credo che si tratti di un massacro.
Abbsolute: Possiamo parlarne?
USer471: Non ne vedo il motivo...
Che cos'hai, Abs?
Carne, organi e tessuti umani in putrefazione.
- Il DNA conferma che... - Cinque persone diverse.
Beh, se hai già parlato con Ducky, non c'è molto che ti possa dire.
Non mi hai dato molto con cui lavorare, Gibbs. C'è pochissimo sangue.
I corpi erano probabilmente dissanguati.
Allora che, credi che dobbiamo cercare un vampiro?
C'erano tracce di cellulosa, carta e filo comuni.
- Le parti erano awolte. - Già, sono troppo degradate
per rilevare impronte. C'era una cosa.
Le viti del frontale di marmo,
stanno accumulando ruggine dal 1978.
Ma guardate le capocchie, sono graffiate.
É causato dal cacciavite che ha rimosso la ruggine.
Ma guardate le altre cripte.
Vedete le viti?
Già, sono tutte ruggini.
Eccetto per quelle due cripte.
Anson Gage, USMC, Colonnello Dalton, U.S. Army.
Potrebbe trattarsi di vandalismo, ma può anche essere qualcosa.
- DiNozzo. - Contattare i parenti
per il permesso ad aprire le due cripte. Subito, boss.
Bella scoperta, Abby.
Già.
Non posso non notare quanto sia calmo qui.
- Dov'è la musica? - Non ero in vena.
C'è qualcosa di cui vuoi parlare?
Perché dovrebbe esserci?
Non saprei. É che McGee diceva
che non sembravi in te oggi. Quindi ho pensato...
Oh, quindi avete parlato di me?
Sì. No.
Ci domandavamo se c'era qualcosa che ti infastidiva.
Vuoi sapere cosa mi infastidisce?
La gente che spettegola dietro le spalle della gente.
Credi dawero che quello sia okay?
Sì.
Perché, sai, è l'unico modo per spettegolare.
Se ti parlassimo di fronte, quello sarebbe solo parlare di te.
Sai una cosa? Noi non... Non lo faremo più.
Scusa.
Sua zia viveva con voi?
Quando era in città, sì.
Siete sicuri che sia stata uccisa?
I ritrovamenti preliminari non sono decisivi, sig. Torrance,
ma è probabile.
- Quando l'ha vista per l'ultima volta? - Almeno tre mesi fa.
E non ne ha mai denunciata la scomparsa?
Beh, lei fa così.
Incontrava un uomo nuovo con lo yacht o il jet,
e spariva per un po'.
Ma ci aspettavamo che riemergesse ad un certo punto.
Ma non in questo modo.
Tenga. So quanto sia difficile perdere una persona a cui si tiene.
Grazie.
Avremo anche bisogno di un elenco di chi ha accesso alla vostra casa:
Contraenti, operai, impiegati.
E anche i nomi di ogni suo compagno di viaggi o associato.
Naturalmente.
Grazie per essere venuti subito.
- Se scoprite qualcosa... - Per favore, chiamate.
Non appena sappiamo qualcosa.
Erano dawero a pezzi.
Scusa. É una brutta scelta di parole.
Quante di queste dovremo ancora fare?
Almeno cinque, quindi vai con calma.
Che cosa intendi dire, McGee?
Niente. Solo che, sai, ci si è commossi un po' là dentro.
Ci vediamo di sopra, signorina Dalton, okay?
Okay.
Parente stretta?
Abby crede che ci siano altri resti nella cripta di suo nonno.
- Hai parlato con Abby? - Sì, McGee.
Avevo ragione, vero? Qualcosa non va?
Lascia perdere, novellino.
Perché?
Perché sono piuttosto sicuro che sia a causa tua.
- Ma cosa ho fatto? - Beh, pensaci, novellino.
Sono certo che ti verrà in mente qualcosa.
Non capisco che cosa dovrei guardare.
Queste sono le foto della tomba di suo nonno.
Quello lo so.
Glielo assicuro, questo non ha niente a che fare con suo nonno.
Come potrebbe? É morto 13 anni fa e io ero al suo funerale.
Giusto. É stata alterata, okay?
E crediamo che ci siano prove
nascoste dentro, connesse ad un'indagine su un omicidio.
Che tipo di prove?
Gestisco la mia impresa, agente DiNozzo.
Significa che perdo soldi per ogni minuto che devo passare qui.
Quindi perché non mi dice quello che vuole da me?
Abbiamo bisogno che ci dia il permesso di aprirla.
Quindi se firma qui
i moduli per l'autorizzazione.
Mio padre mi mise a lavorare subito dopo la morte del nonno.
Sa qual è la prima lezione che ho imparato?
Quale?
Non firmare nessuna carta senza che l'abbia vista l'awocato.
É una buona lezione.
Ma se è necessario, otterremo un mandato federale.
Oh, quello sarebbe più semplice per me.
Dovrebbe proprio farlo.
- Okay. - Ha bisogno d'altro?
Solo di un mandato federale.
Benissimo.
Ha compagnia, boss.
Agente speciale Gibbs.
- Colonnello Mann. - Ho ricevuto una chiamata.
Il tuo caso potrebbe spingersi in territorio CID.
La chiamata è stata prematura.
Dawero?
E io che credevo fosse in ritardo di quattro settimane.
Mi pare di capire che ti sia stato negato il permesso
della famiglia per l'accesso alla cripta del Colonnello Dalton.
Ho un mandato.
Che ha colto la mia attenzione.
Perché non mi spieghi tutto?
Non vorrai peggiorare una situazione già brutta, no?
Non essere nervoso, Jethro.
- Ti sembro nervoso? - No.
A dire il vero mi sembri... Mi sembri in forma.
David, DiNozzo, perimetro.
É sicuro che non vuole il nostro aiuto là dentro, boss?
Certo che no. Se no, avresti detto: "David, DiNozzo, seguitemi".
Novellino, basta.
Non andiamo da nessuna parte.
Perché? Cosa mi sono perso?
Non è da te lasciare qualcosa incompiuto.
La scena del crimine.
Non ti preoccupi mai di scadere di qualità?
No.
Qualche sospetto?
Niente di concreto.
Cosa ti dice l'istinto?
Teoria, è un lavoro fatto dall'interno.
Ma quello non ti piace.
Quindi come altro potrebbe sapere quali cripte sono vuote?
Legge le targhette.
Il mandato non specificava bene quello che stiamo cercando qui.
Già, è meglio non farsi tante aspettative.
Evita le delusioni.
Cosa speriamo di trovare?
Usi "noi" in modo molto disinvolto.
L'ultima volta che qualcuno ha rimosso una di queste, gli è esplosa in faccia.
Faresti meglio a tirarti un po' indietro.
Grazie dell'interessamento.
Capisco cosa intendi. Aspettative.
Gibbs non sembrava felice di vederla.
Dal suo atteggiamento non pareva per niente a suo agio.
Niente mette a disagio Gibbs.
Niente relativo al lavoro.
Pensi che l'abbia lasciata lui?
- Nel caso ci fosse stato qualcosa. - Non ci credo.
- Perché no? - Primo, non ha i capelli rossi.
- La gente cambia, Tony. - É vero. Anche tu hai la ragazza.
- Non sono cambiato. - Dawero?
- E la ragazza in ufficio? - Natalie Dalton?
Hai notato quanto fosse carina, ma non ci hai provato.
- Non sarebbe stato professionale. - Non saprei.
Le avrebbe forse fatto firmare l'autorizzazione.
E non avremmo avuto bisogno del mandato.
E il colonnello Mann non sarebbe qui.
E noi saremmo dentro a fare il nostro lavoro da professionisti.
Tutto perché non corteggi più. Perché?
- Basta spettegolare, McGee. - Tony,
A te piace parlare degli affari privati di tutti.
Parlare, sì.
Ma non scrivo libri su di loro, vero?
Di certo solleva un po' di dubbi sulla fiducia, McGee.
Scusate. Salve.
Posso entrare oggi?
II mausoleo è chiuso, signore.
Ecco qua.
Hai intenzione di farmi entrare?
Prima dovremmo essere chiari sulle implicazioni.
Stai interferendo con la mia investigazione.
- É questo che sto facendo? - Onestamente, non saprei.
Se ci sono prove là dentro,
dovrò seguire il tutto fino alla fine.
- E se non ce n'è? - Il mio coinvolgimento
potrebbe finire proprio qui.
Se volevi vedermi,
non dovevi fabbricare una ragione.
Seguo gli ordini dell'esercito degli Stati Uniti,
anche quando non hanno un vero senso.
- Avresti potuto chiamare. - Anche tu.
Ricordo perfettamente l'ultima cosa che hai detto
- mentre te la svignavi... - Io non me la svigno.
"Ti chiamo".
Per la cronaca, non pensavo che l'ultima volta che ci siamo visti
- sarebbe stata l'ultima. - Neanche io.
Beh, eccoci qua.
Fortunati noi.
Chiamalo destino.
Lasci che il destino decida se stiamo insieme o meno?
Cinque corpi in totale.
Ne abbiamo solo ritrovati dei pezzi.
Speri che il resto sia qui.
E tu no?
Onestamente, non ne sono sicura.
É la risposta che cercavi?
Se i corpi ritrovati al mausoleo
erano, di fatto, il risultato di un massacro,
uno si aspetterebbe un briciolo di consistenza
- nel modo di uccidere. - Uno se lo aspetterebbe.
Già, e si sbaglierebbe.
Colpo d'arma, pugnalato, strangolato, colpo di randello,
e la povera signorina "lncerta" Torrance.
Tre donne, due uomini.
Età tra 19 e 70.
Tre bianchi, un asiatico, e un nero.
- Nessuna caratteristica comune. - Beh, non in vita.
Ma il sangue, però,
si è fermato su superfici diverse su ognuno dei corpi.
Sulla sua coscia e schiena.
Sul suo torace e sedere.
- Che significa... - Sono stati trasferiti ripetutamente.
Precisamente. Sono stati uccisi, poi spostati per qualche preparazione.
Vedete le incisioni nelle caviglie qui e qui, qui.
Rete metallica.
Sì, credo che i corpi siano stati sospesi e drenati,
prima di essere, beh, c'è solo un modo per dirlo.
- Macellati. - Abbiamo mandato dei tessuti a Abby.
Se tutto va bene, potrà...
Parlando del diavolo.
Ciò che abbiamo è un comportamento paradossale.
Da una parte abbiamo...
Uno sfrenato assassino impulsivo, che usa quello che gli capita per mano.
Già, e dall'altro, una persona precisa, meticolosa,
e quasi perfetta per il modo in cui disseziona i corpi.
Non era Abby. Era il direttore. Vuole vedervi.
Tutti e due.
Per quanto ne sappiamo,
l'unica cosa che unisce queste persone
è come sono state fatte a pezzi. Oltre a Marilyn Torrance,
abbiamo un diciannovenne della Florida. Gli hanno sparato.
Una prostituta trentenne.
Strangolata.
Nessuno dei due ha parenti stretti.
Wade Carlin, 26 anni, laureato a Georgetown, del Michigan.
Ha interrotto i contatti con i genitori
dopo che la ragazza l'ha lasciato sei mesi fa.
Credevano che stesse vagando per il Paese.
Quando invece era stato pugnalato poche settimane dopo la rottura.
Tutti casi di persone scomparse.
- Tutti conducono a niente. - Fino ad ora.
Gloria Grady, anni 72.
Ducky dice che era la prima vittima. Colpo letale.
Solo un parente, suo figlio,
Len Grady.
Era al James River.
- Con un bouquet di fiori. - Lillà. Per chi?
NESSUN RISULTATO TROVATO
Nessun Grady al James River.
- Forse sotto a un altro nome. - Potrebbe essere un amico.
Ma i lillà sono femminili.
Si danno a una donna.
Come a tua madre.
La mamma di Grady.
Non conosco tua madre.
Forse visita i suoi trofei.
Calza il profilo classico: 30 anni, single, bianco.
Dovremmo dirlo a Gibbs.
Perché non aspettiamo che esca, a meno che tu non voglia
interrompere il suo meeting? La seduta è tolta.
Okay. Bene, grazie, colonnello.
Gliela ridò al più preso.
I tuoi superiori hanno acconsentito a concederci i tuoi servizi per un po'.
Confido che non ci sia alcun problema.
No. Certo che no, direttore.
Fin tanto che l'agente speciale Gibbs continui ad essere comunicativo
con informazioni pertinenti.
Agente Gibbs?
Finché segue la mia direzione, non ci sono problemi.
Avete lavorato insieme con successo nel passato.
Niente è cambiato che possa interferire
con quella relazione professionale, vero?
Che cosa abbiamo?
Quattro omicidi confermati.
- Probabilmente cinque. - É tutto?
So che perdiamo tempo a dibatterci sul protocollo giuridico
o a discutere a chi spetta cosa.
- Perché non torni al lavoro? - Sì, grazie.
Non lei, colonnello Mann.
Vorrei fare due chiacchiere in privato con lei.
Scarpe nuove?
No, sono quelle che metto sempre.
Perché me le metto sempre?
- Fammi vedere le tue scarpe. - Okay.
Piatte, pratiche, funzionali.
- Non molto sexy, ma... - Fanno il loro lavoro.
Perché indosso 7 cm di tacchi? Sono già un metro e 77.
Adoro queste scarpe, è tutto sbagliato.
Sbagliato per chi?
- I campioni dei tessuti. - Non ti seguo.
Non ti interessano le scarpe. Vuoi sapere dei campioni di tessuti.
- Certo. - Ho esaminato i tessuti di Torrance
via spettrometria di massa, e ho trovato livelli anormali di cloro.
- Cloro? - Sì, quello delle piscine.
La pagina web di Len Grady. Fa di tutto.
In pratica, è uno con un gran furgone.
E un po' di iniziativa.
Un tipo di imprenditore dilettante.
Non è facile a dirsi.
Tappezziere, idraulico, giardiniere, elettricista,
istalla TV, spala la neve...
Ma più importante, pulisce piscine.
E questo ci dice qualcosa?
Non solo pulisce piscine, pulisce quella di Torrance.
Grady ha la sua chiave personale.
Riscaldata, coperta, manutenzione mensile. Ho controllato.
I guadagni dei libri ti scottano in mano, McGee?
- Grady è già collegato alla madre. - Corpo numero uno.
- Ed ora a Torrance. - Corpo numero due.
Facciamolo venire qui.
Molta gente era felice che Sharif fosse stato preso.
I miei superiori apprezzano le sue raccomandazioni.
- Le apprezzo anch'io. - Voi due operate bene insieme.
Io e Gibbs?
Beh, non era stato solo un caso, no?
I tuoi servizi al CID finiscono tra sei mesi.
Hai iniziato a considerare la vita dopo l'esercito?
Sì, mi è passato per la mente.
La domanda è come meglio prepararti al tuo futuro,
e vedere dove giace l'opportunità per una promozione.
Non è troppo presto per un cocktail, vero?
II sole è già tramontato da qualche parte.
Bevi il bourbon?
No, non di solito.
Passa un po' di tempo con Gibbs e impari a farlo.
Credimi.
É un gusto acquisito.
E quando lo ha acquisito lei?
Un po' di tempo fa.
É una cosa che non si dimentica, però.
Nessuno in casa, boss.
I vicini hanno detto che è uscito un'ora fa.
Che facciamo?
Aspettiamo.
Okay.
Il colonnello Mann è ancora con il direttore?
Di cosa credi stiano parlando?
Aspettiamo...
...in silenzio.
Okay.
Ce l'ho.
Len Grady. Fermo!
Agenti federali.
Su, su, su.
Cosa?
Vita da scapolo.
Non tutti gli scapoli sono così.
Ha un biglietto da visita per tutto.
"Len Grady, lmbianchino".
"Len Grady, Progetti Fontane"
"Rimuovo asbesto dai soffitti e li rendo lisci".
Dovremmo dare a Abby tutto ciò che ha una lama.
Non è proprio ciò che vuole.
É arrabbiata per le scarpe.
Non mi sembra da Abby.
Un paio di scarpe sbagliate può far piangere una donna.
- Piangeva? - Praticamente.
Non è per le scarpe.
Ho trovato qualcosa.
Sì.
Un pacchetto di carta bianca legato con uno spago.
Che cos'è?
Una braciola.
- Pare che abbiate il nostro uomo. - Forse.
- Cosa? - Niente.
Sembrava che stessi pensando a qualcosa.
- Oh, è una cosa che tendo a fare. - Qualcosa che mi riguarda.
- Forse ho riconosciuto il tuo profumo. - Non uso profumo.
Sarà stato qualcos'altro.
Allora, posso pagare la multa ed andarmene?
La multa?
So che non avrei dovuto incassare la pensione di mia madre.
Non siamo del fisco.
É scomparsa lo scorso marzo.
Soffriva di demenza.
Era peggiorata. Un giorno deve essersi allontanata.
Stiamo parlando di una persona, non un cane.
Spero sempre che ritorni.
Sai già dove trovarla.
Come potrei saperlo?
- Sei andato a visitarla. - Le hai portato dei fiori.
Mia madre è al cimitero?
Quello che ne rimane. É stata smembrata.
Guarda come gli frulla la mente.
Sta cercando un modo per raggirarli.
Non sono stato io.
Mi sono preso cura di mia madre.
L'ho nutrita.
L'ho lavata.
Devi aver pregato affinché questo finisse.
- Volevo bene a mia madre. - Forse avevi ragione la prima volta.
Deve essere stato come sopprimere un cane.
Solo che nessuno l'ha mai notato.
Farla franca deve essere stata la parte scioccante.
Ed ecco nata una nuova carriera.
L'hai fatto ancora.
E ancora. Kelly Camarda.
Wade Carlin.
- Qualcosa non quadra. - Marilyn Torrance.
- Cosa intendi dire? - Todd...
Sembra sollevato.
Gloria Grady.
Okay, stop.
Hai qualcosa da dirci?
Tutte queste persone sono state fatte a pezzi?
É disgustoso.
Che tipo di persona credete possa farlo?
Cioè, si tratterà di un mostro.
Cosa volete che vi dica?
Non sono stato io.
E adesso?
Volete che faccia un test poligrafico o roba così?
L'hai appena fatto.
Sta dicendo la verità.
- Credi che mi sbagli? - No.
Era sollevato quando l'hai collegata agli altri corpi.
A lui non importa niente degli altri.
Non significa che non sia coinvolto.
Forse, ma quello non sembra un uomo che si sente intrappolato.
Sembra un uomo che conosce una via d'uscita.
Là fuori c'è qualcosa di peggio di Len Grady.
Solo lui sa cos'è.
Dobbiamo spingere Grady a dirci quello che sa.
- Non lo farà. - Credi che stia proteggendo il killer?
- Protegge se stesso. - No, posso provare che non è solo.
Stiamo cercando il furgone di Grady, per ora niente.
Era a piedi quando l'avete preso.
- Quindi, cosa ha fatto con il furgone? - E quando l'ha fatto?
- Quando ci ha visto al cimitero. - Cosa?
Stava facendo una visita per caso?
Non esistono le coincidenze.
Beh, voleva informazioni.
Era là per guardarci.
Ma è arrivato velocemente quanto me.
Come sapeva dell'investigazione?
Ha un amico all'interno.
Una persona fa uno psicopatico.
Due persone fanno una congiura.
Con chi sta parlando, allora?
Grady non se ne va finché non sappiamo tutto di lui.
Tu inizi da ieri e tu vai all'indietro.
Via.
Medicina legale?
- Boss... - Sì?
Se vai da Abby, dovresti sapere
che sta attraversando qualcosa...
Non vado a mani vuote, McGee.
Gibbs.
Tenente colonnello Mann.
- Abby. - Posso mostrarvi dei coltelli?
Ho coltelli da cucina, coltellini da tasca, coltellini svizzeri,
Lame da rasoio, taglierini, forbici, seghe, bisturi,
taglia cespugli, un'ascia, un punteruolo, lame per squamare,
e anche una lama per fare buche da golf.
Tutte trovate nel porcile di Grady?
A riflettersi nella cura della manutenzione della sua posateria,
ci sono colpi e tacche e lame che non tagliano.
Nessuno dei quali corrisponde alle precise incisioni usate
per smembrare i corpi. Per essere uno sciattone,
di sicuro è attento quando importa.
Non c'era traccia di sangue umano da nessuna parte.
Sangue umano.
Il nostro Grady è un bel carnivoro.
Dagli avanzi sulle posate,
potrei descrivervi ogni pasto fatto in una settimana.
Salsiccia di fegato, wurstel, manzo, roast beef, agnello.
Che ci porta a...
...questo.
La braciola che aveva nel freezer.
Probabilmente il suo prossimo pasto.
Quando la ingrandisco, si fa interessante.
Combacia con le incisioni dei corpi.
L'analisi dei tagli non è precisa quanto le impronte o la balistica,
ma posso dirvi in modo decisivo che nessuna delle lame
possedute da Grady ha tagliato quel maiale.
Beh, perché dovrebbero?
Le avrà fatte tagliare da...
Il suo partner è un macellaio.
Non hai del lavoro da fare?
Senti, non è niente che tu possa sistemare
nel classico stile Gibbs una toccata-e-via, okay?
Ho tempo, Abs.
É stupido.
É solo...
...un ragazzo.
Non comincerò a spiattellare tutto solo perché mi fissi.
Va bene, pare che io sia troppo per lui.
Ma te lo immagini? Lo?
E non è quello che credi.
Non è quello.
A lui piacciono...
A lui piacciono le donne basse.
Mi ha scaricata perché sono troppo...
Troppo alta.
E non stare a dirmi: "No, è lui. Lui è troppo basso".
O: "Se non sa accettarti per quello che sei, allora è un problema suo".
Non crede che tra noi possa funzionare.
E ho fatto il possibile per convincerlo che si sbaglia.
Quindi immagino che dovrò solo accettarlo.
E dimenticarlo.
Grazie, Gibbs.
Sai sempre cosa dire.
La polizia locale ha risposto all'allerta sul furgone di Grady.
Per ora, 13 possibili e crescono.
- McGee. - Supermarket, macelli,
ogni luogo con un macellaio entro 20 isolati dalla casa di Grady.
Stringi le ricerche alle macellerie private.
Hanno bisogno di privacy.
Riferimento: Macellerie
- Ce n'è una sola. - Una sola?
La macelleria è un'industria che va a morire.
- Dove? - Le Cochon, Mass Avenue.
Bene, trova l'elenco di impiegati e proprietari, passati e presenti.
Al lavoro.
Signorina Dalton.
Credevo avesse detto di non avere bisogno di me.
Che rapporti ha con Len Grady?
Lenny è il mio ragazzo. Perché, che succede?
Ha detto a Grady che lei ha parlato con noi.
Sì, l'ho accennato.
Riguarda l'investigazione?
- Dov'è Len? - In custodia.
Sospettiamo che abbia commesso almeno cinque omicidi.
É impossibile. Len non farebbe male a...
- Cinque? - Almeno.
Dov'è il suo freezer?
Non c'è niente qui, boss.
- Solo maiale, manzo e agnello. - Cos'altro dovrebbe esserci?
Sangue umano.
Umano?
Che c'è lì dentro?
É un freezer in più che uso per oche e tacchini durante le feste.
Ha la chiave?
Che tipo di prove avete detto di aver trovato nella cripta del nonno?
Grady ha accesso al suo negozio?
É sempre qui.
Senta, non può essere così, okay? Ci dev'essere un...
Era un cliente abituale.
Ogni settimana, regolare come un orologio.
Era il solo tempo che aveva lontano da sua madre.
Si sentiva in trappola?
Si vedeva che aveva bisogno di una vita sua.
Ci siamo scambiati qualche parola qua e là e poi...
- Dopo poco tempo eravamo... - Insieme.
Non completamente, no.
Non ci siamo scambiati le chiavi fino...
...a dopo che lei scomparve.
Ha imparato il tuo mestiere.
Gliel'ho insegnato io.
Voleva sempre provare cose nuove.
Non ho mai sospettato che...
Come posso non essermi accorta?
L'amore rende ciechi.
No.
Devo essere un mostro.
Lei è il mostro di cui tu parlavi?
No.
Lei mi ama.
Come?
Siamo innamorati.
Beh, allora doveva sapere qualcosa.
Doveva conoscere il vero te.
- Non ha fatto niente. - Hai ragione.
Avrebbe potuto fermarti.
Avrebbe dovuto fermarti.
Beh, se fosse stato vero.
Lei non lo sapeva.
L'ho tenuto nascosto. Ho nascosto tutto.
Tenetela fuori da questo!
Natalie, perdonami!
Perdonami, Natalie! Perdonami!
Natalie, ti amo!
Perdonami!
Riproviamo. Marilyn Torrance.
Nuotava in piscina. L'ho affogata.
- Wade Carlin. - Natalie era dai distributori.
Voleva un sandwich, l'ho pugnalato.
Era una prostituta. Mi sentivo solo. Natalie era fuori città.
L'ho strangolata. E il ragazzino non era nessuno.
Nessuno. Gli ho sparato!
Li hai tenuti nel freezer per più di un anno?
Perché hai spostato i corpi?
Perché li hai spostati?
Aveva bisogno di spazio.
Nessuno poteva fermarmi.
Avresti ucciso ancora?
L'ha già fatto.
Che ne hai fatto del corpo?
Non importa.
No! No! No!
No, Natalie, ti amo!
Troviamo il furgone, troviamo il corpo.
Lasciatela andare.
- Ancora al lavoro? - Sì.
Stavo solo finendo delle cose.
Prelievi di saliva.
Ehi, la tua musica è tornata.
Stai di nuovo bene.
Forse non proprio bene.
Non ancora, ma meglio.
Sai come i ragazzi ti ingarbugliano tutta dentro?
Sì.
E poi non riesci più a sciogliere i nodi?
Sì.
Beh, mi ha aiutato molto parlarne con Gibbs.
Sai, e ho sciolto i nodi.
Perché anche se non lo dai a vedere, la gente lo nota.
Quindi, se mai volessi parlare del tenente Sanders...
Mi piaceva. É morto.
Cos'altro c'è da dire?
Bene.
Sono contenta che tu stia meglio.
Con il giusto partner, puoi essere un mostro perfetto.
Oh, sì. Dov'è finito il vecchio romanticismo?
Qualcun altro ha degli scheletri nascosti.
Sai, se mi trovassi mai in una terribile situazione,
con un corpo di cui devo liberarmi, credo che te lo direi.
- Sì? - Sì.
Cosa ti fa credere che non ti consegnerei alla polizia?
Se c'è una cosa a cui sei bravo, Jethro, è tenere la bocca chiusa.
Hai fatto bene a lasciare andare la ragazza.
Prendi sempre la giusta decisione quando si tratta di un caso.
Che mi venga...